« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.ايول، قراره مسابقه محشري بشي
.سوپرمن" اون يارو از سنترال‌سيتي رو خُرد مي‌کنه"
."زياد مطمئن نباش، "جيمي"، دليلي داره که به اون يارو ميگن "فلش
اوه، آره، اگه اينقدر سريعه پس کجاست؟
!هِي
.شرمنده دير کردم، همين دو دقيقه پيش از خواب بيدار شدم
.بزن قدش، مردِ بزرگ
.خيلي کُندي
فلش"، واقعاً فکر مي‌کني برابر "مرد پولادين" شانسي داري؟"
.مرد پولادين"، پا سربي"
ممکنه ازت نقل قول کنم؟ - .مي‌توني هرکاري خواستي بکني، عروسک -
مصاحبه اختصاصي بعد از مسابقه چطوره؟
سريع کار مي‌کني، هاه؟
..فقط تماشام کن، الان دور اين "سوپرمن" خان‌ـتون مي‌چرخم
.زروت رو براي مسابقه نگهدار
.نگران من نباش، رفيق
.بيشتر از اونچه که فکر کني سريعم
.ممنون از هردوتون براي حضور در اين مسابقه با اهداف خيريه
.قوانين مسابقه ساده هستن
...اولين کسي که 100 بار دور دنيا رو دور بزنه به عنوان
.سريعترين مرد دنيا" معرفي ميشه"...
.سوپرمن" با شانس 7 به 5 مي‌بره" - .فلش با اختلاف يه مايل مي‌بره -
اين نوارهاي الکتريکي به ما اجازه ميده که .توسط ماهواره شما رو رديابي کنيم
.باحاله، ولي ماهواره لازم ندارين تا ببينين کي برنده اين مسابقه ميشه
.خفه شو و بدو
.آقايون، با علامت من، آماده باشين
!حرکت
.ايول
!برو، برو، برو، ايول، برين
!خداي بزرگ
...و همونطور که دارن دور پانزدهم رو تموم مي‌کنن
.کماکان "فلش" کمي جلوتره...
.همينه، احمق‌ها، اينقدر بدوين تا جونتون در بياد
."بن"
.مي‌بيني، "مارک" کار کرد .همونطور که گفته بودم
.مشکل هميشه عدم توليد کافي انرژي يوني با شتاب بالا بود
.ولي بازوبندها اين مشکل رو حل کردن
حالا "سوپرمن" و "فلش" تمام انرژي‌ يوني‌اي .که لازم داريم رو دارن توليد مي‌کنن
.و با تشکر از تو، اونا روحشون هم خبر نداره
.خفه شو، اينو توي کله پوکت فرو کن، برادر کوچولو
،هنوز نمي‌خوايم توجهي به خودمون جلب کنيم .اگر چه با گذر زمان خودشون متوجه ميشن
.فقط عقب بشين و از نمايش لذت ببر
."ايستگاه رديابي "نيمبوس
."در و پنجره‌هاتون رو ببندين، "ژنرال
.هوا قراره طوفاني بشه
کي هستي؟ - .مي‌توني منو "جادوگر آب و هوا" صدا کني -
و براي اولين تردستي‌ـم، بهتون پيشنهاد مي‌کنم .آسمان ساحل شمال استراليا رو تماشا کنين
اين يه جور شوخيه؟
.اين بايد توجهشون رو جلب کنه
،آماده برخورد باشين، رفقا .توي طوفان قرار داريم
.الان که آسمان صاف بود .هيچ ابري توي آسمون ديده نمي‌شد
.نگهشدار، به سمت بندر بپيچ
.عجله کن، مرد
.آماده‌اي تا برات حوله بيارم
.هنوز خيلي جا داره تا از نفس بيفتم
.آروم کن، يه کشتي توي دردسر افتاده
."آره، تلاش خوبي بود، "سوپرمن
.هِي
.صبر کن بيام
!کمک، کمکمون کنين
!افراد از کشتي افتادن پايين
."سوپرمن" - .و "فلش"، نمي‌خواد تشويق کني -
.بدنه سوراخ شده، نمي‌تونيم نفت رو نگهداريم
.بد نبود ولي هنوز، کثافت کاريش باقي مونده
.باور کنيد يا نه، خودش رو "جادوگر آب و هوا" صدا ميزنه
.اينم آخرين پيغامش
.شما فقط شاهد نمايشي کوچک از قدرتي که در اختيارمه بودين
...اگه تا يک ساعت آينده يک ميليارد دلار به حسابم نريزين
.پيش بيني آب و هوا قطعاً تاريک خواهد بود
.هِي، من اين يارو رو مي‌شناسم
.اسمش، "مارک ماردون"ـه .يه اخاذه
همونيه که قبلاً تهديد کرده بود تونل مترو رو مي‌ترکونه؟
.آره، ولي جلوش رو گرفت - .ولي پول هرگز پس گرفته نشد -
هِي، چي ازم مي‌خواي؟ .يه ميليون مايل دويدم تا پيداش کنم
.عمراً بذارم اين يارو دوباره به کار و کاسبي قبليش برگرده، عمراً
مياي يا نه؟
.خبرا سريع پخش مي‌شن
.اوه، خُب، اونا به هدفشون خدمت کردن
.نه، نمي‌توني
...منظورم اينه که مي‌دونم موافقت کردم اول از دستگاه استفاده کني
ولي خُب، خُب، کشتن؟ به نظرت زياده روي نيست؟
.بزرگ شو
آب و هواي غيرمعمولي‌اي داريم؟ .مجبور بودي بگي -
.سرما جلوي حرکتشون ررو گرفت
.آفرين، آفرين
ولي چطور...؟ - .بدنم رو لرزش دادم تا يخ‌ها رو ذوب کردم -
...گرما، حالا اگه آماده‌اي
يه وقتي توي اين قرن اگه ممکنه؟
ماردون" از کجا مي‌دونست ما کجاييم؟"
ما رو تبديل به يخ کرد اونم با اين سرعتي که داشتيم حرکت مي‌کرديم .اين کار نيازمند دونستن دقيق مکانمونه
.بازوبندها
.آره، يه جور قطعه‌ زير ردياب هست
.حداقل مغزت سريعتر از پاهات کار مي‌کنه
.براي تأخير متأسفيم، ژنرال .اومده روي نمايشگر -
.پانزده دقيقه وقت براتون باقي مونده
...اگه تا اون موقع پول توي حسابم نباشه، طوفاني عظيم
.که متروپليس رو از بين خواهد برد، آزاد مي‌کنم...
.لطفاً، "مارک"، التماست مي‌کنم
.من اين دستگاه رو ساختم تا به مردم کمک کنم
.و منم پولش رو دادم تا ازش سود به دست بيارم
ولي تهديد کردن کل يه شهر؟
...هرگز فکرش رو نمي‌کردم که تو - .اوه، بيخيال -
.نقش آدمهاي بي‌گناه رو برام بازي نکن .تو از نياتم خبر داشتي
،فقط نمي‌خواستي باورشون کني .دستگاه برات خيلي مهم بود
.نه ديگه اينقدر مهم .من بخشي از کشتارجمعي تو نميشم
.مي‌خواي بکشي کنار؟ باشه
.برو - به همين سادگي؟ -
.به همين سادگي
.بدرود، برادر عزيزم
ببينين، اون چيه؟
.يه ناهنجاري ديگه آب و هواست .و درست در حومه متروپليس‌ـه
.اوه، نه
.اون ديوونه ـست، سعي کرد منو بکشه .سعي داره همه رو بکشه
کي؟ - .برادرم -
.اوه، خداي من
.شروع شد
.دکمه هاي پالتوـتون رو ببندين
اون کجاست؟ - .توي يه خونه درست بالاي کوه -
.صبر کن
.اينجا بايد همونجا باشه
.يه جور حفاظ مغناطيسي داره - .خيلي خوب کار مي‌کنه -
.آروم باش .سعي مي‌کنم يه راه ديگه به داخل پيدا کنم
."سوپرمن"
.نبايد به اينجا ميومدي .قدرت‌هات دربرابر قدرت‌هاي من هيچي نيست
."بايد به هشدار طوفان اعتنا مي‌کردي، "سوپرمن
قراره توي آب و هوا تغييري ايجاد بشه؟ - چي؟ -
!نـه
!کمک
.ماردون" بايد يه جادوگر واقعي باشه که اينبار از اونجا بياد بيرون"
مي‌دوني، "فلش"، امروز صبح فکر مي‌کردم .که تو فقط يه عوضي بيش فعالي
.ولي کارت درسته
.بزن قدش
.خيلي کُندي
.هِي، هرگز مشخص نکرديم کي"سريعترين مرد دنيا"ست
.نه مشخص نکرديم
.با علامت تو
.آماده باش
!برو
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.